Kan någon höra mig?
Hallå? Är det någon där?
Är detta en del i spelet?
Detta är ganska konstigt.
Jag vill inte strula till något...
men kanske...
Borde jag bara gå nu.
Välkommen, Tara.
Är du redo att spela för att vinna ett modell kontrakt?
Jag trodde jag var, men...
Du har 60 sekunder på dig att klara av uppdraget...
eller betala priset.
Priset?
Detta...detta... är ett misstag.
Det finns två knappar i nästa rum...
röd och grön.
Det är ditt uppdrag att trycka på båda två...
i ordningsföljd, öppna lådan...
som innehåller modell kontraktet.
Röd, sen grön.
60 sekunder eller mindre, Tara.
50 sekunder
Helvete! Var är du?
Var är den röda knappen?!
Detta kan inte vara rätt.
Du förväntar dig väl inte att jag ska skada mig själv?
40 sekunder.
30 sekunder.
10 sekunder. Tara, är du rädd?
Dra åt helvete!
Text och översättning: Core 2006 ©
www.Undertexter.se
Börjar bli pojken som grät varg, kommsiarien.
Visst om ni kanske hade kommit hit lite tidigare.
Du hade ändå inte tagit honom.
Han var redan borta.
Detta är en brotts plats.
Jag måste be dig att gå härifrån.
Special agent Christine Robinson.
Jag antar att du har pappren.
De sa att det skulle skicka en hjärnskrynklare.
Jag vet inte varför. Jag frågade aldrig efter hjälp.
Kriminal profil.
Och, nej du frågade inte om hjälp.
Och kanske därför...
har dessa killarna kunnat köra sina shower...
de senaste två åren.
Fortsätt.
Blända mig med dina instinkter.
Jag är här för att hjälpa, Detektive Bowman.
Inget annat.
Detta är fortfarande ditt fall.
Jag har sett brott av passion...
brott av hat...
profilerade som inte kunnat kontrollera sitt hat att döda.
Denna killen...
denna kille har ett metodiskt planerande...
hänsynslös i sina avrättningar.
Har du sett filerna i fallet? Hur? De är inte ens...
FBI har följt detta fallet.
Hur hitta du platsen?
Samtalet kom till mig.
Vi är här för att han vill att vi ska vara här.
Han vill att vi ska veta något.
Vad?
Att spelet har börjat igen.
Är det någon där?
Kan någon höra mig?
Någon där?
Någon?
Är du okej?
Vem är du?
Ta det lugnt.
Hur kom jag hit?
Jag svär jag vet inte, okej?
Jag vaknade nyss också.
Det sista jag kommer ihåg var att jag var på väg hem.
Vad är detta?
Är detta något sorts skämt?!
Jag vet inte. Men det hoppas jag.
Hörde du det?
Säg att du nyss hörde det.
Kanske...
kanske du skulle gå och kolla det.
Kanske du skulle gå och knulla dig själv.
Detta stället är otroligt.
Vilket skit ställe.
Någon tittar.
Nej detta stället har varit övergivet i flera år.
Inte en chans att den kameran fortfarande fungerar.
Säkert?
Jag blir konstig i huvudet av detta stället.
Va fan är jag här för?! Varför har du tagit hit mig?!
Ta det lungt. Vi har inte tagit hit dig.
Lugna dig, okej?
Vi försöker komma på detta nu.
Lugn. Vem är du?
Jason. och du?
Kelly.
Brandon. Snygg bur.
Dra åt helvete!
Jag skojade.
Kom igen vi ska få dig ut därifrån.
Har du blivit skuren?
Nej.
Kom igen!
Någon har mixtrat med handtaget.
Tackar.
Visst.
Fint, detta var ju bra.
Ännu en död väg.
Sluta med ditt gnällande. Inget kan hålla mig kvar här.
Jesus!
Jag tror att det bästa nu är att inte röra något.
Du tror?
Fan någon?!
Vi trodde vi var de enda som var här.
Vad är det som händer? Hur hamnade vi här?
Jag har inte en aning om vad som händer.
Hansel och Gretel.
Tappat bort dina brödsmulor?
Är detta ditt handjobb?
Lyssna det är Dylan and Cherie...
och nej vi har inget med det att göra.
Jason, lugna ner dig.
Lägg av med kaffet.
Allt jag vet är att jag vill..
ha en jävla bra förklaring till allt detta helvetet.
Hur kom ni hit?
Vi tog ett par öl efter jobbet...
och sen vaknade vi här.
Vad jag vet är...
att jag röker på sitter hemma och slöar.
Helt plötsligt är jag i detta skithålet.
När ni är klara med det ni håller på med så...
kanske vi ska försöka hitta en väg ut härifrån.
Ser du henne?
Ser du henne där?
Hallå?
Är du okej?
I-helvete heller!
Det är okej. Är du okej?
Vi ska inte göra dig illa. Jag heter Brandon.
Is Prinsessan. Vad är det?
Han försökte bara hjälpa dig.
Vi är inte här för att skada dig.
Välkomna till "Are You Scared?"
Reality programmet?
Är det detta?
Så vi är på TV, just nu?
Sänd detta på bästa tid. Jag utmanar dig.
Det var månadersen jag sökte.
Jag hörde aldrig något ifrån dem.
Jag trodde allt bara var skitsnack.
Jag ville vara med endast för pengarna.
Vi har inte skrivit på något avtal.
De kan inte göra detta. Kan de?
Jag menar vi är här nu.
Clearly det finns säkert en väg runt allt pappers jobb.
Nej. Min mamma är advokat. Hon vet.
Min mobil.
Min mobil är borta!
Jag hoppas du behöll kvittot!
Vem är det som gör detta?
Låt mig förklara reglerna för spelet.
Ni kommer alla möta det värsta ni kan tänka er...
och om ni klarar eran utmaning...
går ni vidare till final omgången.
Detta är live TV när den är som bäst.
Det är spel för alla och priser.
Ingen går härifrån tomhänt.
Era familjer och era vänner tittar...
så gör dem stolta.
Utmana er själva till det värsta ni kan tänka er...
och en av er kommer att gå härifrån med det ultimata priset.
Om alla är klara, låt spelet börja.
Jason, kom med.
Ses i slutomgången!
Dags att fixa pengarna nu!
Så vad är du rädd för?
Jag sa att jag var skit rädd för mörker.
Det är något som inte stämmer.
Det är något som är totalt fel.
Jag skulle egentligen bara ha hittat på något.
Eller vad tror du? Sagt att...
att jag var rädd för sex eller något sådant?
Så, vad är du rädd för?
Om du växte upp med min pappa..
så skulle du veta att det inte fanns mycket att vara rädd för.
Okej?
Ok. Förlåt.
Jag menade inte att bli personlig.
Det är okej. Jag är här enbart för pengarna...
så jag och min mamma kan flytta, igen.
Jag berättade på mitt band att jag var rädd att...
någon skulle komma på min hemlighet.
Din hemlighet? Vad är den?
Det skulle inte vara hemligt om jag berätta eller hur?
Det är vad jag snackar om.
Jag måste bara säga...
att jag älskar vad du har gjort med detta stället.
Extra dammigt. Precis som jag vill ha det.
Så vad är det du vill att jag ska göra?
Äta maskar eller något?
Vad är detta?!
Detta är tungt.
Det är en sexig kille.
Ni vill ha mig i eran show.
Ni behöver mig i eran show...
för jag är en jävla superstjärna.
Och svaret på det ni frågade...
vad jag är rädd för?
Det är en sak, typ att vakna under...
en operation...
det skulle skrämma livet ur mig.
Är du redo att börja?
Ja för fan!
Detta går i efterhand eller?
För jag sa nyss "fan."
Förstår du?
Möt din värsta rädsla, Jason.
Lägg upp det på bordet, Jack!
Så här fungerar spelet.
Det finns en explosiv anordning i nästa rum.
En vad? En explosiv?
Kom igen du skämtar med mig.
Du kan inte göra detta på TV, eller?
Du har en minut på dig att hitta den enda nyckeln...
som stoppar nedräkningen.
Jag går inte in där.
Du kan inte tvinga mig att gå in där.
Du kunde ha bränt mig!
Det var jävligt överdrivet!
Det är dikväveoxid. (lustgas)
Andas in för mycket och du kommer somna.
För lite du kommer vara vaken men förlamad.
För mycket och du kommer inte vakna alls.
Vad i helvete är det som händer?
Du tror väl inte att jag ska söva ner mig själv?
Vad fan är det för jävla reality show!
45 sekunder att hitta nyckeln...
och stoppa nedräkningen.
Fan! Fan! Fan!
Jag stämmer någon! Vem som helst!
Du måste skämta med mig!
Din sjuka jävel!
30 sekunder.
Var är den?
20 sekunder.
Kanske dags att ta bedövning nu, Jason.
10 sekunder.
Första snittet är det djupaste, Jason.
Jag gör det inte.
Jag vill inte spela detta jävla spelet!
Du kan ta detta jävla skitprogrammet och stoppa upp!
Slut på tiden.
Tack för att du spelade, Jason.
Alla har rapporterats saknade idag?
Nu på morgonen.
Spelet har börjat.
Vi spårar han när han ringer.
Och han ringer. Det gör han alltid.
Han spelar in allt.
Återupplever deras smärta gång på gång.
Han kanske har ont själv.
Det hoppas jag verkligen.
Han försöker lära dem en läxa.
En barmhärtigt död är bättre än ett liv i smärta.
Svår läxa att lära sig.
Ge det lite tid.
Vi har inga fysikalisk bevis...
från brottsplatsen. inte ett fingeravtryck inget.
Han har lett oss hit.
Han vill att vi ska veta vad han gör. Han är stolt.
Han är en sjuk jävel.
Han är tålmodig, analytisk, grundlig...
Du låter som du skulle vilja starta hans jävla fan klubb.
Låt mig gissa. Inget?
Kanske.
Kanske inte.
-Ser ut som ett... -Sjöfarts nummer.
Vad hände med Jason?
Hur kommer det sig att han inte är tillbaks än?
Cherie, du gör den där grejen nu igen.
Vilken grej?
Tid för runda två. Vem är nästa?
Jag vill inte vara med mer.
Jag vill ut.
Jag tror jag vill hoppa ur nu.
Jag tycker att vi inte antar en enda utmaning till...
fören vi pratat med vem det nu är som bestämmer.
Är detta som den där showen på ön?
Hemliga pakter och skit?
Jag röstar inte ut dig, Du röstar inte ut mig.
Är det det?
Jag har en känsla av att detta inte är ett spel.
Klart det är ett jävla spel!
Herregud! Cherie, kom igen.
Nu får vi detta överstökat.
Dylan, Jag tycker vi ska vänta.
Allt vi behöver göra är att prata med producenterna...
och se till att allt är okej.
Helvete! Varför sökte vi?
Showen heter "Are You Scared?"
Jag menar vad hade du väntat dej av detta stället?
Skit samma. Jag är redo.
Utmärkt, Dylan.
Men för din utmaning, behövs både du och din syster.
Kom igen syrran. Fega inte ur nu.
Vi har kommit så här långt. Kom igen nu.
Vi gör detta.
Du behöver inte göra det.
Jo.
Cherie.
Dylan, jag vill verkligen inte göra detta.
Vad ska du göra Cherie?
Ska du bara stå där...
tills jag håller med dig om att åka med dej?
Ja.
Ok, lyssna.
Kommer du ihåg första gången vi var fulla?
Vi var ungefär 12år... och vi stal sprit från köket.
Kommer du ihåg det?
Du blev sjuk. Och spydde hela kvällen.
Du trodde du skulle dö.
Och jag stannade upp med dig, och lovade...
att jag skulle ta hand om dig.
Och det gjorde jag. Jag lovar dig jag ska ta hand om dig.
Inget kommer att hända.
Nu går vi.
Kommer du ihåg dagen efter när mamma hitta...
den tomma flaskan och skylde allt på mig?
Vet du vad? jag sa till dig...
att jag skulle ta hand om dig den kvällen.
Men jag sa inte att du inte skulle få skulden.
Helvete!
De skämtar verkligen inte!
Dylan, jag gillar inte detta.
Vill du hem?
Jag tycker vi borde det.
Nej! Vi åker inte hem.
Kom igen. Jag tycker vi ska gå.
Det är en snygg kille.
Mitt namn är Dylan... och detta är min syster Cherie.
Vi är tvillingar men inte den identiska sorten.
Hallå, de kan se att vi är tvillingar.
Det är det som fått oss hit
Jag är egentligen inte rädd för någonting...
men jag tycker att eran show verkar fräck...
så jag ger det en chans.
Jag är rädd för att förlora min bror...
för han står mig närmast.
Du är en idiot.
Det är bland det löjligaste jag någonsin hört.
Varsågoda, kom in till spelet.
Då går vi.
Dylan, detta är för mycket. Jag kan inte göra detta.
Cherie för helvete vi gör detta.
Tar man inte en plats kommer man...
automatiskt att bli diskvaliserad.
Inget val.
Dylan, kan vi åka hem nu!
Sätt handbojorna på vänster vrist...
och krag bandet runt nacken.
Cherie sätt dig ner. Vi gör detta.
Jag tycker inte vi borde vara här.
Kelly, jag säger till dig att stanna.
Släpp.
Vart ska du?
Jag ska ta reda på vem det är som bestämmer.
Du vet inte hur du ska hitta den som bestämmer.
Spelar ingen roll. Jag är trött på att bara stå här.
Men.. vi måste hålla ihop.
Jag kommer strax.
Jag har en lampa!
Det var det, Cherie.
Cherie och D. På väg till segern.
Då gör vi det!
Är du med, Cherie?
Om ni båda känner under armstödet...
med er högra arm...
Dylan, tryck på start knappen.
Helvetes jävla skit!
Som ni säkert redan vet...
kan ni stoppa borren närsomhelst...
men en av dem kommer att gå hela tiden.
Gör ert val.
Vi borde inte göra detta.
Vi kan bli diskade från spelet.
Vad är det för ljud?
Vad är det?
Dylan!
Cherie!
Kom ut därifrån! Det är inte värt det!
Vad ihelvete händer där inne?
Dylan, jag låter dig inte göra detta.
Kom ut därifrån!
Snälla, stoppa detta!
Cherie, släpp kontrollen.
Nej!
Bara släpp den för min skull.
Nej!
Snälla bara släpp den.
Nej!
Kom ut därifrån!
Cherie, snälla för mig, för mig, släpp kontrollen!
Nej! Nej!
-Släpp den! -Nej!
Snälla, Cherie. Cherie, du måste släppa den.
Dylan, jag kommer inte tillåta dig att göra det.
Jag låter dig inte.
Stäng av borrarna nu.
Stäng av dem! Hör di mig?!
Cherie, stäng av! Stäng av!
Jag låter dig inte.
Snälla, för mig, släpp den!
Nej!
Släpp den jävla kontrollen!
Snälla. Gör det nu.
Din jävel!
Tack för att du kom hit fast det är sent.
Någon från stationen sa att du behövde information...
om någon glas låda?
En liten sak... inte mer än 2 1/2 fot bred.
Det är en glas tank... med en grön knapp på botten?
Ja just det. Det kommer jag ihåg.
Kostsamt jobb skulle jag säga.
Fick special beställa glaset.. en halv tum tjockt.
Vem beställde det?
Här har du. Precis som jag trodde.
Något namn?
Nej, inget.
Vi måste behålla detta kvittot.
Varsågoda.
Om du kan komma på något...
som kan hjälpa oss att hitta den som beställde lådan...
så tveka inte att ringa.
Vi hade ett problem...
med en annan order denna killen gjorde.
Vi fick special beställa en borr...
som han ville ha monterad på en räls på något sätt.
Han ringde några veckor efter grejen var här.
Han var arg som fan.
Fick en adress som vi skulle skicka borren till.
Sa att han skulle göra klart jobbet själv.
Har du hans adress?
Här.
Cherie. Vi ska få ut dig därifrån.
Bara sitt still, okej?
Vi måste sticka.
Inte utan henne.
Vi hämtar hjälp och kommer tillbaks!
Hon har rätt.
Vi kan inte göra detta ensamma.
Vi måste sticka härifrån!
Cherie, hör du mig?
Vi kommer snart, okej? Jag lovar.
Jag lämnar henne inte. Jag stannar.
Vi måste.
Gå och hämta hjälp.
Det är okej. Så länge jag har min tändare.
Så länge jag har min tändare är jag okej.
Det är en återvägsgränd.
Det finns ingen väg ut.
Nu då?
Det finns ingen väg ut!
Helvete!
Spring, små grisar.
Ta ut mig! Ta va mig denna!
Ta av mig den nu!
Jag ska få ut dig.
Var still. Okej.
Ta mej härifrån nu!
Var still.
Det finns ingen väg igenom.
Du lovade att du skulle få ut mig härifrån.
Du lovade!
Jag ska.
Jag tar fönstret... Du tar brand stegen.
Laura, du måste hjälpa till nu.
Jag kan inte!
Det brände mina händer.
Vi är fångade!
Prova, prova, prova igen.
Det finns ingen väg ut.
-Det måste det finnas. -Nej.
Showen måste fortsätta.
Spelet är långt ifrån över.
För oss är det.
Vi vill inte spela mer.
Vi sticker nu.
Som du önskar.
Han låter oss gå.
Vänta.
Eran utgång.
Tänk om det är en fälla?
Men tänk om det inte är det?
Okej. Du går först.
Nej, du.
Laura, lyssna om jag inte kommer tillbaka...
Nej, säg inte så!
Det är en väg ut. Eller hur?
Visst.
Jag tror det kommer bli bra.
Brandon!
Rör dig inte.
Okej, jag ska få av dig detta nu.
Jag lämnar honom inte. Jag kan inte!
Låt mig få ta av dig dessa.
Jag måste få av dig dom.
Dylan!
Jag vet.
Du förstår inte!
Jag döda honom!
Du gjorde inget fel.
Du måste vara stark nu så jag kan få dig ut härifrån.
Jag döda en bit av mig!
Du kommer aldrig att förstå hur det känns!
Jag vet precis hur det känns.
Jag ska få dig ut härifrån.
Kom igen.
Nu går vi.
Brandon!
Snälla! Hjälp mig!
Snälla hjälp!
Du kan inte göra detta!
Släpp ut mig!
Jag är rädd, okej?
Okej. Du fick mig!
Jag pissar ner mig, okej?
Så släpp ut mig!
Så...
Så, visst det låter fräckt
Jag ska vara med på TV.
Stäng av.
Mitt namn är Brandon. Det är..
vänta...
Jag är 22 och är mellan jobb och skit.
Detta är inte roligt.
Jag vet inte mer. Vad mer?
Jag tror om jag var rädd för något...
skulle jag säga mörker.
Jag menar att jag brukade kissa ner mig i sängen
när jag var liten, men vänta.
Men ta inte med det i TV, Okej.
Brand utgången på neder våningen kommer att vara öppen i en minut.
Det finns en strömbrytare nere vid trappan.
Jag kan inte, Snälla.
Snälla, jag kan inte.
Gör inte detta. Snälla gör inte detta.
Snälla gör det inte.
50 sekunder kvar.
Snälla! Nej.
Låt det bli ljus.
Helvetes jävlar!
40 sekunder kvar. Bäst att hitta utgången.
Jag kan inte se.
Jag kan inte se något!
Du har kontrollen och 30 sekunder.
Vad ihelvete är det?
Helvete!
20 sekunder.
Besegra din rädsla, Brandon.
Gå till ljuset innan det är för sent.
Mitt kontor kan ringa domaren.
Vi har tillstånd inom ett par timmar.
Är du polis?
Ja, damen.
Känner du mannen som bor här?
Han är mest för sig själv.
Vet du hans namn?
Nej. Och jag vill inte veta.
Verkar vara dårligt.
Varför säger du det?
Allt han gör är att titta på TV hela dagarna och nätterna.
Så högt att vi får ringa hyresvärden ibland.
Du borde nog gå in till dig igen.
Det finns inget att se här.
Vi vet varför han inte är hemma.
Vi ordnar tillståndet.
Det kallas intrång... ifall du inte visste det.
Hem ljuva hem.
Rör inte något.
En barmhärtigt död är bättre än ett liv i smärta.
Du kommer vilja se detta.
Herregud.
Inte riktigt.
Ring samtalet.
Laura!
Brandon!
De är döda eller hur?
Vi ska ta oss ut härifrån.
Antigen spelar ni spelet eller så får ni stå för konsekvenserna.
Valet är erat.
Så hur blir det?
Är ni redo att spela?
Är du?
Alla kameror du ser ta ner de.
Spelet är slut, din sjuka jävel.
Var gömmer du dig?
Showen har upphört!
Kelly?
Är det du?
Cherie?
Snälla döda mig inte.
Cherie!
Cherie?
Fan!
Cherie! Gå därifrån!
Det gör ont.
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen, Brandon.
Rör inget, okej?
Fortsätt bara att andas.
Jag försöker.
Jag visste inte!
Intriger.
Slut fighten.
Cherie är redan med i slut omgången.
Spelet är fortfarande igång.
Du är helt från vettet.
Vi är färdiga med dit sjuka spel.
Jasså?
Är spelet över, Laura?
Hjälp mig! Jag dör här!
Hej. Jag heter Laura... och är 20år gammal.
Jag jobbar på en bank men har inte tänkt jobba där för alltid.
Jag tror verkligen, att jag skulle, eller behöver...
vara med i denna showen för jag har verkligen en fobi.
Jag är jätte rädd för baciller...
och jag tror, jag menar, jag måste ta itu med det.
En minut att inspirera oss alla.
Gå och hitta Laura.
Jag kan inte!
Bara gör det.
Vart ska du gå?
Hitta denna jäveln
Ta fram dina små söta fingrar, Laura...
för att ringa polisen.
Oroa dig inte. Dom kan spåra samtalet.
Jag kan inte! Jag kan inte göra detta!
Det är 6 liter blod i en människo kropp.
Du kan förlora 3 utan konsekvenser.
Efter det, riskerar du alla svårigheter.
47 sekunder.
Jag vet att du kan överkomma din rädsla.
Laura...
Hjälp! Hjälp mig!
Laura, jag ska få ut dig.
Cherie.
Gå därifrån!
Gå ut!
Kom igen!
Lämna mig ensam!
Lämna mig ensam.
Vill du ringa SWAT?
Jag har inga tjänster kvar.
Jag är pojken som grät varg, kommer du ihåg?
Om han är där inne.
Spelet har redan börjat.
Du sa det själv.
Om han är där inne, kommer han vara beredd.
Vi väntar på förstärkning, och gör detta rätt.
Tack gode gud.
Gå ur bilen.
Kom igen.
Kom igen, snälla.
Kom igen...
Detta är Special Agent Robison.
Koppla mig till ASAC´s kontor.
Sir, jag är vid gamla Harris Plant på 5e och Willow.
Jay, vänta!
Sir, jag får ringa tillbaks.
Kan någon hjälpa mig!
Någon hjälp!
Hjälp!
Polis! håll dej lugn!
Jag är här inne!
Det är okej nu. Det är över.
Det kommer bli bra.
Föreställ dig din värsta rädsla.
Jag har ingen.
Klart du har.
Du vet inte hur länga jag jobbade med denna...
återföreningen.
Snälla. Ett sista spel.
Mamma!
För gudskull, Kelly. Ta dig ut härifrån nu.
Vad är det som händer oss?
Vi förtjänar detta.
Vad pratar du om?
Vad vi gjorde honom. Vi förtjänar detta.
Ok. Jag trodde inte jag skulle göra några dumma shower...
men vi behöver pengar, mitt namn är Kelly.
Jag fyllde nyss 21, och jag bor med min mamma...
i en risig lägenhet.
Min pappa finns inte med.
Är jag rädd? Varje dag.
Jag är rädd att någon får veta min hemlighet.
Hur hittade han oss?
Jag vet inte.
I två år har jag sökt.
I två år har jag väntat. I två år har jag planerat.
Varför tog du hit de andra? De har aldrig gjort dig något!
Jag försöker lära er alla en läxa.
Vad för jävla läxa?
För att få vad du vill ha måste du få lida.
Att leva med dig var att få lida varje dag!
Men du fick din revange eller hur?
Hur lång tid tog det att planera det?
Hela mitt liv.
En barmhärtig död.
Bensin.
Du trodde jag somnade på sängen den kvällen, eller hur?
Du trodde inte jag skulle höra dig när du gick ut...
och ordna din lilla brasa.
Snälla gör inte detta.
Jag hörde varenda ord du sa till Kelly.
Är du rädd?
Och jag sa inte det minsta.
3 minuter.
3 nycklar, 2 till handklovarna, en till dörren.
Far åt helvete.
Jag är rädd för att det är ditt ni ska...
men det finns ju alltid en chans att ni överlever som jag gjorde.
Är du rädd?
Detta är straffet för vad vi gjorde emot han.
Han förtjänade det.
Jag skulle gått till polisen.
Mamma. Du gjorde det. Kommer du inte ihåg?
Hur många gånger kan man få en restraning order mot en person?
Vi förtjänar detta.
Vi försökte att döda han.
Jag skulle döda han igen utan att blinka...
igen, och igen. Och igen!
Lyssnar du?
Hör du detta?
Jag skulle döda dej igen!
För gudskull Kelly.
Ta nyckeln och stick härifrån!
Dra åt helvete!
Nej!
Spela det jävla spelet!
Du förstör min slutliga final.
Smart. Väldigt smart.
Var är min dotter?
Lämna honom!
Du kan inte göra detta. Inte igen.
Kelly?
Snälla.
Pappa?
Jag är inte rädd längre.
Vi går hitåt
Det kommer aldrig att vara över, Kelly.
Inte efter vad vi gjort.
Hur förklarar vi detta?
Vi behöver inte förklara någonting.
Vi ska bara fortsätta som vi alltid gjort. Ok?
Kom nu.
Skynda på, Kelly. Tåget går om en timma.
En minut bara.
Polis och brandmän undersökte igår kväll
en brand som bröt ut i en källare.
Brandmännen fick snabbt kontroll på branden...
men ohyggliga upptäckter gjordes i det som fanns kvar..
av byggnaden.
Sex kroppar hittades...
Sex kroppar?
Alla har uppenbarligen omkommit på platsen.
Det kan inte stämma.
Något?
Inget. Inga spår efter kroppar.
Som en Fenix från lågorna.
Inte precis.
Leder ner till kloak systemen.
Där han hör hemma.
Officiellt är det bekräftat att det är offer...
men fortfarande oklart om det är offer av branden.
Jag står här framför brandstationen...
Och har pratat med utredarna.
De utreder om det kan röra sig om mordbrand.
Mamma?
Det är två misstänkta i denna utredningen...
men de är inte namngivna än.
Detta är Barbara Wintergreen för NB TV.
Text och översättning: Core 2006 ©
www.Undertexter.se
Upplagd av Star-Basse http://subscene.com